ALORS
On pense que c'était un alpha.
- Vraiment ? - Géniteurs des monstres.
Rapportez-moi un alpha.
- Le premier de votre espèce. - Le premier.
Prison de monstres. On ne peut les laisser.
- Ni les libérer. - Je comprends.
- GeoThrive est à Roman ? - Dick finance des fouilles.
- Une usine en Arabie. - Et à Jakarta.
- Un centre d'étude. - Il est partout.
Tout est lié, Dean.
Il ne maîtrise plus.
- Comme les esprits vengeurs. - Mais c'est Bobby.
- Qui es-tu ? - Je suis...
Kevin Tran.
- Je suis un cursus d'excellence. - C'est un prophète.
- C'est la Parole de Dieu ? - L'une d'elles.
- Le sujet ? - Les Léviathans.
Ça dit comment les tuer ?
On n'en vient à bout qu'avec l'os d'un homme vertueux trempé
dans le sang des trois déchus.
On va commencer par le sang d'un ange déchu.
Je suis toujours ravi de saigner pour les frères Winchester.
Bonjour, Kevin.
MAINTENANT
Et maintenant, Business Watch avec Gloria Jane.
Merci, Phil. Aujourd'hui, nous allons parler d'agriculture,
un secteur dans lequel notre invité a fait une entrée fracassante.
Richard Roman,
PDG d'une société phare de l'industrie aéronautique
et géant du domaine du coaching.
Que voulez-vous, je suis un touche-à-tout.
Et vous venez d'acquérir le contrôle de SucroCorp,
l'un des leaders mondiaux de la production de sirop de maïs.
- Bienvenue, Richard. - Je vous en prie.
- Dick. - Dites-nous, Dick,
pourquoi l'alimentaire ?
On aime tous manger, c'est indéniable,
mais l'objectif de SucroCorp, c'est de manger sainement.
Aidez-moi à comprendre.
Comment les édulcorants peuvent-ils aider notre santé ?
Un mot : la pureté.
Nous réduisons les additifs au maximum pour proposer
les meilleurs produits américains.
L'Amérique est le pays des battants,
le pays des gens qui agissent.
Et nous tenons à votre bonne santé.
Nous vous aiderons à vivre plus longtemps
et à avoir meilleur goût.
Vous parlez du goût de la nourriture.
Exactement.
Oui, c'est bien.
Votre rendez-vous de 11 h est là.
Merci, Susan.
Susan, le poste est toujours vacant au service des médias de masse ?
Oui.
Wunderbar. Faites remplacer Gloria.
- Et le cadavre ? - Appelez le chef cuisinier Fieri.
J'ai envie d'un petit barbecue.
J'étais impatient de te rencontrer.
Tu es nerveux ?
Il ne faut pas.
Je suis ton plus grand fan.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que ça veut dire, Kev ?
- Je ne sais pas. - Très drôle.
Doucement, Edgar. Ne lui fais pas peur.
Je me suis renseigné, Kevin.
Premier de ta classe, lauréat du concours national de sciences.
Tout ça en étant Gardien de la Parole.
Tu es un brillant jeune homme.
Je sais que tu feras le bon choix.
Et je vais t'aider à le faire.
Voilà ce que je te propose.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai appris que tu postulais pour Princeton.
Avec une lettre de recommandation d'un homme comme moi ?
Tu es sûr d'être accepté.
- Je ne peux pas accepter. - J'aime ton courage.
Mais je pense pouvoir te persuader.
Écoute-moi.
Je vais frapper plus fort pour tenter de te faire changer d'avis.
Edgar, tout est en place ?
Bien sûr.
Maman.
- Maman ! - La discussion est terminée.
Tu es dur en affaires, fiston.
J'ai lu ça plus de fois que le Playboy de papa.
Avec Anna Nicole ?
Anna Nicole.
Les meilleures meurent jeunes.
J'ai beau le lire et le relire, ce n'est pas plus clair.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
"Coupez la tête et le corps s'effondrera."
- Oui. - On est d'accord sur le fait
que la tête, c'est Dick ?
- Oui. - On doit trouver de quoi
fabriquer une arme, point barre.
L'idée de tuer Dick m'enchante, mais après ?
On fait quoi avec les Léviathans ? Tu crois qu'ils vont tomber
- raides morts ? - Peut-être. Qui sait ?
"Qui sait" ? "Qui sait" te suffit ?
- Une chose à la fois. - Oui, mais ce serait bien
de savoir où on met les pieds avant de foncer.
C'est peut-être ça le hic.
Dieu ne nous donne pas tous les détails.
C'est la Parole de Dieu.
Je doute que ce soit plus explicite après.
Bonjour, Bobby.
- Comment vas-tu ? - Mieux que jamais.
Pendant que vous tourniez en rond, j'ai réfléchi à cette arme.
- Tu devrais te reposer. - Pour quoi faire ?
Repose-toi. Tu n'as pas bonne mine.
Je suis mort. Je ne peux plus jouer les Brad Pitt.
Le gamin nous a dit que le seul moyen de tuer un Léviathan,
c'est avec un os trempé dans le sang des trois déchus.
L'os doit être celui d'un humain aussi pur
que les Léviathans sont diaboliques.
- Bonne chance. - Le reste est faisable
maintenant. Vous avez déjà le sang d'un ange déchu.
Ensuite, il vous faudra le sang du Père des hommes déchus.
C'est Crowley, si je ne me trompe.
Et, pour finir, celui du Père des bêtes déchues.
- C'est-à-dire ? - Un alpha.
Mais ils sont tous morts.
On les avait regroupés, mais Cass les a massacrés.
Alors, c'est aussi son problème.
Cass n'est pas en état de nous aider.
Alors Crowley.
J'ai compris.
Tu es sûr ?
Je disais ça comme ça.
Je sais que vous trouverez une solution.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Je me suis juste laissé emporter.
Ici, à SucroCorp, votre bien-être est notre priorité.
SucroCorp. Mangez bien. Vivez bien.
Au fait, Bobby a établi ses quartiers dans les chiottes.
- C'est gênant. - Tu l'as dit.
Mais il nous a bien aidés pour l'arme.
- Vraiment ? - Oui.
Et juste à temps, on dirait.
Roman achète... C'est quoi SucroCorp ?
Ils produisent des additifs, comme le sirop de maïs.
On trouve cette merde dans presque tout.
Les sodas, les sauces, le pain.
- Pas dans les tartes. - Et dans les tartes.
Salauds.
Il n'achète plus de restaurants ?
Il est passé aux grandes surfaces et aux distributeurs...
Que faire ?
À part faire sauter leurs camions et leurs usines, je ne vois pas.
Comme je disais,
Bobby a d'excellentes idées.
Bonjour, les garçons.
Ce texte est très stimulant, Kevin.
Tu as fini ?
Excellent. Princeton aura de la chance de t'avoir.
Comment va ma mère ?
Appelle.
Relâchez-la,
mais dites-lui qu'elle ne doit pas parler.
Kevin, je vais te demander de rester un peu plus longtemps.
Toi, par contre, va voir un vieux copain de ma part.
C'est donc ça l'origine de toute cette agitation.
Qui vous l'a traduite ?
Peu importe. Vous allez nous donner votre sang ?
Avec plaisir.
Mais pas tout de suite.
Je ne peux pas vous laisser vous trimballer avec mon sang.
Vous savez combien de maléfices mes ennemis pourraient en tirer ?
- Alors quand ? - En dernier.
Quand vous aurez tous les autres ingrédients.
Le plus difficile sera
la part de l'ange, j'imagine.
Vu votre rôle dans leur apocalypse, je doute que les enfants de chœur
soient prêts à... Comment dire ? Vous aider.
À moins que vous n'ayez un ange caché quelque part.
Ce serait très pratique, mais non.
Ne vous inquiétez pas, on se débrouillera.
- Tenez-vous prêt. - Très bien.
J'ai une info pour vous.
Je sais de source sûre qu'un alpha a survécu.
Quelle source ?
La mienne.
Un petit malin, le vampire alpha.
Il a pu s'évader avant que Cass ne fasse tout sauter.
- Comment le savez-vous ? - "Garde tes amis près,
et tes ennemis..." Je suis bien informé.
Il a la bougeotte, c'est vrai,
mais je crois savoir où commencer la chasse à l'œuf.
Bonne chasse.
Où, imbécile ?
Hoople, Dakota du Nord.
Il aurait pu l'écrire sur du papier.
Il est en colère ?
Bien sûr. À la place de Bobby, tu ne le serais pas ?
Mais il t'a semblé fatigué ? Il commençait à s'effacer ?
Non, je dirais même le contraire. Il a dit qu'il était en pleine forme.
C'est ce que je craignais.
Plus il devient fort, plus il risque de devenir un esprit vengeur.
C'est un fait. On doit parler de ce qu'on va faire.
Ce qu'on va faire ?
Il y a 3 semaines, tu disais que ça irait,
et tu veux l'euthanasier ?
Les légendes ne parlent pas de Casper le gentil fantôme.
C'est Poltergeist jusqu'à l'arrivée d'un chasseur...
J'ai horreur de ces légendes.
Je parle de haine pure, Dean.
Aucune humanité.
Il pourrait tuer, posséder des gens.
Bobby pourrait mettre le feu à ce magasin.
- S'il délire... - Attends.
- Quoi ? - Regarde le type là-bas.
Il a l'air à côté de la plaque, non ?
Peut-être.
Et Paula Deen là-bas ?
Ils ressemblent
aux mangeurs de sandwiches à la dinde.
Ça a commencé.
C'est le sirop de maïs.
Tous les produits vendus ici en sont pleins.
Tous ?
Je vais être en manque. J'ai besoin de ma bouffe d'autoroute.
Roman compte justement là-dessus.
Attends.
Il y a écrit "naturel". Ça veut dire que je ne risque rien ?
Je suis désolé, mais le sirop de maïs, c'est naturel, théoriquement.
Alors, qu'est-ce qu'on va manger ?
Il fait trop sombre. Je ne vois rien.
On attend le jour ?
Non, on ne peut pas attendre.
J'y vais et je vous dirai s'il faut du renfort.
Je ne sais pas, Bobby...
C'est bon, RAS.
Mais il y a quelque chose que vous devez voir.
Attention.
On peut tuer les vampires avec de l'acide ?
Je croyais qu'il fallait les décapiter.
Il y a un truc qu'ils n'ont pas supporté.
Regardez le mur.
Vous ne le trouvez pas bizarre ?
Regarde s'il y a un interrupteur ou un levier.
C'est bon.
Dean, la machette.
Bonjour.
On ne va pas te faire de mal. On n'est pas des vampires.
Tu vois ?
On veut juste parler.
J'avais 8 ans.
J'étais dans l'aire de jeux pendant que maman faisait des courses.
Un homme s'est approché de moi et m'a dit que j'étais la plus jolie.
Et je vis avec ces...
créatures...
depuis.
Du moins, jusqu'à maintenant.
Tu sais pourquoi ?
Je suis l'une de ses petites filles.
Les autres étaient chargés
de me préparer pour l'alpha quand il venait.
Ils me lavaient, me faisaient mes perfusions chaque jour.
C'est ma seule nourriture.
Mon sang doit être pur.
Ça fait 12 ans qu'ils font ça ?
Les vierges sont un luxe.
Il en a toujours au moins une sous la main.
Ne t'en fais pas. On va te ramener chez ta mère.
- Elle se souviendra de moi ? - Bien sûr.
Tu te souviens bien d'elle, non ?
Ces...
Ces créatures. Ce sont tes amis ?
Ils veillent sur l'alpha. Enfin, ils veillaient.
- Que leur est-il arrivé ? - Il y a une semaine, ils ont chassé.
C'était facile.
Trois humains sont entrés
sans même se débattre.
Mais, en buvant leur sang, les vampires se sont mis à hurler.
- Ceux qui en ont bu sont morts. - Et les autres ?
Un seul. Depuis, il se cantonne aux animaux.
Il est parti chasser.
Des vampires allergiques aux humains ?
C'est le sirop de maïs ?
Maintenant que j'y pense, la station-service
- grouillait de camés. - Des proies dociles.
- Tu sais où est l'alpha ? - Je ne sais pas.
Peut-être. Il y a un endroit où il va quand ça ne va pas.
Il l'appelle son refuge.
C'est quoi ça ?
Ça,
c'est un détecteur d'abrutis.
Pour trouver l'alpha. Une adresse suffirait.
Je ne l'ai pas.
Mais j'ai quelques souvenirs.
Fais ce que tu peux.
Enfin.
J'étais à court de magazines.
Petite question : où est ton patron ?
Je recommence.
- Où est-il ? - Va au diable.
Non. Là d'où je viens, c'est pire que ça.
Missoula, Montana.
C'était si difficile ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas être végétarien. Je suis un guerrier.
- Dean, ça ira. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Et maintenant ?
On ne peut pas aller voir l'alpha
sans avoir une réserve de sang d'un mort. Donc, la morgue ou...
Ou bien ?
Oublie la morgue, on nage dans le poison à vampire.
Excusez-moi.
Nous travaillons pour la Croix Rouge.
Il y a une pénurie de sang et on va avoir besoin de...
Vous ne comprenez rien à ce que je dis, hein ?
- Donnez-moi votre bras. - Vieux.
C'est bon, Sam.
- Sers-toi. - Ici ?
Regarde. On se croirait à Woodstock.
Tout le monde est complètement allumé.
Pas besoin de faire ton cirque. Fais-lui une prise de sang.
Ça fait mal.
- C'est pour l'ouragan Katrina ? - Oui.
Donc...
- Quand on arrivera... - Oui ?
Il faudra laisser Bobby dans la voiture.
- Tu ne veux pas ? - Il ne va pas aimer.
Il a trouvé Emily.
Je sais. Mais ce n'est pas pour rien
qu'on l'a laissé avec Emily. Plus il voit des scènes violentes,
- plus il risque de perdre la boule. - D'accord.
On le laisse dans la voiture et il pourra
- rester calme et continuer ? - Et s'il n'y arrive pas ?
Quand ils t'ont emmenée, tu te souviens de la durée du trajet ?
On est partis à la nuit tombée et on est arrivés avant l'aube.
- Donc, six ou sept heures ? - Je crois, oui.
- Vous avez pris l'autoroute ? - Non, que des petites routes.
Donc, à une vitesse moyenne de 70 km/h...
- Ça fait 500 km maximum. - Oui.
Vous êtes partis par où ?
- Je ne sais pas. Désolée. - Tu nous as déjà beaucoup aidés.
Tu te souviens d'autre chose ?
Les cloches.
- Quand on s'est arrêtés. - Il faisait nuit...
- Une église ? - Non, pas en pleine nuit.
Un monastère ? Les moines se lèvent la nuit pour prier.
Ils ne baisent pas, ils ne dorment pas. Quelle vie.
Donc l'alpha crèche près d'un monastère.
Il y en a combien dans le coin ?
Un seul, aux abords de...
Bienvenue à MISSOULA, MONTANA.
C'était là.
Tu es sûre ?
Et maintenant ?
On te met en sécurité, puis on revient leur faire la fête.
- Elle n'a pas acheté la maison. - La célèbre résidence Fleur-de-Lys,
une propriété de 125 milliards de dollars à quelques mètres...
Et voilà, c'est fait.
10 cl de Vamptonite.
C'est bon.
Ça veut dire quoi "Kardashian" ?
Ça veut dire "suceur de sang".
Non, c'est une blague.
Si on n'est pas rentrés à l'aube, appelle ce numéro. Jody Mills.
C'est une amie. Elle prendra soin de toi.
- Prends ce téléphone. - Tu dois rester ici
- pour ton bien, d'accord ? - Sam, merci.
De rien.
C'était le vent.
Calme-toi, Bobby. On n'en a pas pour longtemps.
- Il l'a mal pris. - Et ça t'étonne ?
Pardon.
Bonjour, papa.
Sale petite menteuse.
Non, je suis tout près.
- Je t'envoie un cadeau. - Et voilà Dick Roman.
Hier, je vous ai présenté cette star du monde des affaires.
Aujourd'hui, nous le retrouvons
pour lui poser la question que tout le monde se pose :
Qu'est-ce qui le rend si infaillible ?
Enfoiré.
À cette heure-ci, ils dorment tous.
Ils ne verront rien venir.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Mais ?
Tu es sûr que tu veux qu'on y aille comme ça ? La dernière fois,
il a fallu douze chasseurs pour venir à bout de l'alpha.
Tu as une autre idée ?
C'est idiot.
Il est peut-être déjà trop tard.
D'où je viens, il faut se battre comme un beau diable pour réussir.
Mais une fois arrivé au sommet, la vue est incroyable.
ERREUR
L'anniversaire de Dean.
L'anniversaire de Sam.
J'avance à grands pas...
Merde !
- Enfoiré. - Tout va bien ?
Mon anniversaire.
Il y a quelqu'un ?
- Aidez-moi. - Laissez-moi.
- Faites-moi sortir. - Je vous en prie.
Ça ne sera pas long.
Juste le temps de buter cette ordure.
Les frères Winchester.
Votre visite m'intrigue.
- Emily ? - Coucou, Sam.
Pour une fille élevée dans une cave, tu es une excellente comédienne.
Vous alliez faire du mal à mon papa.
Bravo pour le syndrome de Stockholm.
Désolé de te décevoir, mais ce n'était pas le but.
Sam avait une meilleure idée.
On est venus vous parler. C'est tout.
Maintenant que mes gars ont pris vos seringues de sang empoisonné,
c'est ça ?
On craignait votre rancune.
Tiens, pourquoi ?
Parce que vous m'avez capturé ? Torturé ? Vendu au roi des Enfers ?
Ça, c'était notre grand-père.
Merci. C'était génial.
Je vais vous dépecer le visage et vous boire tout doucement.
- Vous avez besoin de nous. - Oui.
- J'ai soif. - La peste. On sait d'où elle vient.
Que savez-vous des Léviathans ?
Deux ou trois choses.
Vous savez qu'ils empoisonnent la nourriture ?
Roman ne m'a rien dit quand on a dîné ensemble.
On a fait beaucoup de projets.
- On s'entend très bien, lui et moi. - En êtes-vous sûr ?
Il vous a dit qu'il allait abrutir la population humaine ?
Bien sûr. Il a dit que, comme ça, on pourrait grignoter à tout moment.
Il vous a dit que vous cohabiteriez ?
Vous l'avez cru ?
Vos enfants meurent accidentellement ?
Il y a des pesticides dans la formule.
Si ça vous arrange. Vous avez besoin de moi.
Nous ne mourons pas de brûlures internes, nous.
L'accord qu'il a passé avec vous ne vaut rien. Croyez-nous.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - On peut stopper Dick.
On ajuste...
On a besoin de votre sang pour l'arme.
Comme ça, vous voulez empêcher l'extermination des vampires ?
Non.
Mais c'est toujours mieux que de mourir avec vous.
Allan, mon chéri,
approche.
C'est de plus en plus glauque.
- Que se passe-t-il ? - Edgar est là.
Quelle curieuse coïncidence. Très bien.
Il nous faut du savon, n'importe quoi avec du borax. Des couteaux.
- Mettez-les dans le bureau. - Quoi ? Non.
- Attendez. - Écoutez-moi.
On ne survit pas à des siècles de feu, de glace et de discorde
en tirant des conclusions hâtives.
Comme vous voulez.
Attendez. Vous vous méprenez.
Écoutez ! Attendez !
Écouter n'a jamais fait de mal à personne.
J'aurais pu vous préparer quelque chose à manger.
Asseyez-vous.
Voyons ce qui vous amène.
Je crois que vous le savez.
- Pourquoi ? - Je sens Sam et Dean Winchester.
Alors ?
Rien. Edgar est là pour les mêmes raisons que nous ?
S'ils devinent qu'on veut le sang pour l'arme...
Avoir Pac-Man et True Blood
dans la même pièce, c'est mauvais signe.
Il n'est pas bête. Il nous a enfermés ici.
On est ses ennemis, ils sont cousins, enfin, en terme de monstres.
Tu ferais confiance à qui, toi ?
Peut-être que le sirop empoisonne les vampires par erreur.
Ils peuvent tomber d'accord.
Je crois que le plus vieux monstre sur terre
croit qu'il peut s'en sortir seul parce qu'il l'a toujours fait.
- Edgar n'en fera qu'une bouchée. - Oui.
Tu peux crocheter une serrure avec ça ?
- On n'a plus de Vamptonite. - Tu crois ?
Vous voulez les frères ?
C'est ça ?
Ils sont à vous.
- Je vais vous les faire apporter. - C'est trop aimable.
Vous savez pourquoi Sam et Dean sont ici, n'est-ce pas ?
Ils disent que vous êtes en train de nous exterminer. Pour moi,
c'est impossible.
Il doit y avoir une erreur.
Évidemment.
- La Vamptonite. - Putain de Vamptonite.
Vite, des couteaux. Il doit y avoir un labo
ou une cuisine quelque part. Viens.
Il y a une chose qui m'échappe, Edgar.
Vous savez que votre additif a des effets secondaires ?
- Dick vous avait prévenu. - Il a aussi dit qu'il m'appellerait.
Mes enfants sont pris de panique.
Vous ne donnez pas de vos nouvelles et vous n'envoyez pas de bonbons.
Que comptez-vous faire pour régler ce problème ?
Mon cher ami,
absolument rien.
On veut vous voir brûler comme des cafards.
Roman a dit que si je me taisais, j'aurais ma récompense.
Au lieu de ça, vous allez mourir.
Ça n'a rien de personnel.
Nos additifs tuent aussi les loups-garous, les Shapeshifters
et toutes ces créatures immondes qui dévorent les cadavres.
Tous ceux qui aiment la chair humaine.
Sauf nous.
L'humanité est une ressource limitée après tout.
Il y a sept milliards d'humains.
Seulement sept.
- On est de la même espèce. - Non.
Je suis
- le fils d'Eve. - Un sale cabot, rien de plus.
J'ai connu Eve et, honnêtement,
ta maman était une putain.
Ne gigote pas. J'ai besoin de chaque goutte.
Prends un verre. On va saigner ce monstre.
- Non ! - Éloigne-toi.
Laissez-la tranquille. Elle en a assez vu comme ça.
Elle est bonne ! Je vous rappelle que c'est vous qui l'avez enlevée.
Vous voulez vous battre
ou vous voulez mon sang ?
Pour avoir pris soin d'Edgar. Partez, maintenant.
- Et le petit garçon ? - Vous plaisantez ?
On a l'air de plaisanter ?
Combien de gosses y a-t-il ici, espèce de pervers ?
En ce moment, juste lui.
Emily, aide Allan à s'habiller. Il part avec Sam et Dean.
Allez, prenez-le.
Vous ne me remerciez même pas ?
Je vois.
Je vous dégoûte.
Vous mourrez d'envie de me tuer, maintenant.
Ça vous insupporte de devoir attendre une autre occasion.
Exact.
Je ne garderais pas cette tête trop près du corps trop longtemps.
À la saison prochaine.
Je m'en réjouis d'avance.
Plus jamais. Les flics ont cru qu'on avait enlevé Allan.
Tant qu'il est sain et sauf chez lui.
On a dû sauter par la fenêtre.
Il est parti.
Je capte quelques ondes, mais le signal est très faible.
Bobby a dû partir il y a trois ou quatre heures.
Il a la flasque. Comment va-t-on le retrouver ?
- Ça me fait mal au cœur, mais... - Ne dis rien.
Il est parti.
Comment a-t-il pu nous faire ça ?
On a la moitié de cette arme à la noix,
- on y est presque. - Il n'a pas réfléchi.
On continue
- alors qu'il est dans cet état ? - Tu as une autre idée ?
C'est ce qu'il veut qu'on fasse, non ?
Oui. Lui et Frank. Et Cass, s'il avait toute sa tête.
Heureusement qu'on a l'appui de Crowley.
Vu que tout dépend de lui.
Qu'est-ce qu'on risque maintenant ?
Bonjour...
- Dick. - M. Crowley.
Nous avons tant de choses à nous dire.
Asseyez-vous.
[French]